Gunun onemi sekizinci evlilik yildonumumuze denk dusen siir okuma gunu. Tema: Deniz, ask ve olum. Bir yuzyil farkla nerdeyse karsilikli kiyilarda yasamis iki buyuk sairin capraz okumalari. Jacques Prévert son alti yilini bu kucuk koyde Mans kiyisinda gecirmis, Victor Hugo surgunde oldugu karsi kiyi adasi Guernesey'de.
Kiyisinda otursak biraz nasiplenirmiyiz yetenekten...
 |
| somine detay |
 |
| Kedisiz sair olmaz :) sevmek icin baska bir neden daha. |
 |
| Manolya agaclariyla cevrili arka avlu ve heykel |
Calisma masasi uzun ve detaylarina bakmaya doyamiyorum. Sade evet ayni kendisi gibi. Jacques Prévert siirlerini yayinladiginda agdali edebiyat gelenegi hakim ve siirlerini basit buluyor edebiyat cevreleri kaale almiyor. Sonradan basit gorunen siirlerin anlamli katmanlari kesfediliyor. Ben 19 yasindayken fransiz siirlerini fransizca okuyabilmek icin bir kac kur fransiz kulture gitmistim ancak cok zor geldiginden birakmistim. Hayat bana ikinci imkani sundu ve simdi bu keyfi yasayabiliyorum. Hala Jacques baba'nin siirlerini okuyunca aglarim hele bir tanesi var ki; Sabah kahvaltisi diye Turkceye cevrilmis, online cevirleri icin asagida link verdim. Kendim cevirme densizliginide yapacak degilim.
 |
| kalemtrasa dikkat |
 |
| Usta anca koca bir masaya sigdirabilmis zengin ruhunu |
Sairin odasindan gorulen manzara, tavuklar, kamelyalar, tas evler ve mimosa agaci o genis hayalgucuyle kimbiler daha neler goruyordu.
 |
| Pikasso'nun yaptigi Prévert portresi. |
 |
| Cicek siiri en guzel yerde bahcede sergileniyor |
 |
| Evin etrafinda Jacques Prévert tarafindan yaratilan bahcedesiniz, gezinti yapmakta, durup hayallere dalmakta serbestsiniz... |
Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré
Meyvelitepe haber verdi bu siirin tam 7 farkli cevirisinin oldugu bir site var internette. sabredip okursan 25'inci sayfada demis beni ne kadar iyi taniyor hakikaten ben bakmistim sonra sikilip bitirmedim o siteyi:) Siir cevirmenin ne kadar zor oldugunu bir kere daha gormek icin gayet ilginc bir calisma. En begendigim iki ceviriyi buraya kouyuorum birisi zaten hep begendigim Tahsin Sarac'tan digerini tanimiyorum Mustafa Durak'tan. Siteye giris icin tiklayiniz
.http://www.scribd.com/doc/29269896/Jacques-Prevert-in-Sabah-Kahvalt%C4%B1s%C4%B1-%C5%9Eiiri-ve-Tukce-Cevirileri
KAHVALTI
Fincana
Kahveyi koydu
Kahveye
Sütü koydu
Sütlü kahveye
Şekeri koydu
Kaşıkla
Karıştırdı
Sütlü kahveyi içti
Fincanı yerine koydu
Benimle konuşmadan
Bir sigara
Yaktı
Dumanlarıyla
Halkalar yaptı
Külleri
Kül tablasına döktü
Benimle konuşmadan
Yüzüme bakmadan
Yerinden kalktı
Şapkasını
Başına koydu
Yağmurluğunu
Sırtına geçirdi
Yüzüme bakmadan
Hiç konuşmadan
Yağmur yağıyordu
O yağmurda
çekip gitti
Ben de
Kapatıp avuçlarımı yüzüme
Ağladım ağladım.
çeviri: Tahsin SARAÇ
SABAH KAHVALTISI
Koydu kahveyi
Fincana
Koydu sütü
Kahvenin içine
Koydu şekeri
Sütlü kahveye
Küçük kaşıkla
Karıştırdı
İçti sütlü kahveyi
Ve bıraktı fincanı
Konuşmadan benimle
Yaktı
Bir sigara
Halkalar yaptı
Dumanıyla
Döktü külleri
Kül tablasına
Konuşmadan benimle
Bakmadan bana
Kalktı
Geçirdi
Şapkasını başına
Giydi
Yağmurluğunu
Yağmur yağıyordu çünkü
Ve gitti
Yağmurda
Tek söz etmeden
Bakmadan bana
Ve ben aldım
Başımı elime
Ve ağladım.
çev: Mustafa DURAK (43
15 yorum:
Çok şanslısın Beste, azıcık da bize bulaşsa, uzaktan olmaz di mi?
Sevgili Beste,
Öncelikle çok teşekkürler, bu post bana o kadar iyi geldi ki. Prevert'i nasıl severim. Aynen sizin gibi şiirlerini ana dilinden okuyabilmek için-sırf o nedenle-Fransızca öğrenmek istemiştim. Hala da aklımın bir köşesinde mevcut bu konu. Ben de sizin gibi ünlü taifesinin sadece yazar kısmından etkilenirim ve şu evi sizinle gezebilmek için neler vermezdim. Yine de sayenizde en azından fotoğraflarla gezdim, hem de Prevert'i seven birinin aracılığı ile. Çok yaşayın. Ben şimdi gidip 1-2 Prevert şiiri okumak istiyorum bu yazının üstüne. Size de kocaman sevgiler yolluyorum...
Çok hoş bir gezi olmuş,insanı fotoğraflara bakarken bile evin canlılığını hissediyor. Bir sürü düşünce ve kelinme uçuşuyor sanki havada. Paylaşım için teşekkürler.
Sayende Prevert havası aldık.Nasıl şirin yerler,köy.Kamelyalarda sizin oralarda açmış bile.ilginç burda daha kar bile yağmadı ama benim bahçedeki kamelyam açmadı..
tadına doyum olmadı okurken.
avrupa birliği böyle istiyor diye okkalı yalanlar atıp biizm memleketi betona çeviren gerzekler şu resimleri görse, bizi de salak yerine koymaktan vazgeçse...
bak sinirlerim zıpladı gene.
Beste, siire hep uzaktan imrenerek baktim ama hala yaklasma cesareti bulamazken bugunlerde heryerde karsima cikiyor :-) Seytanin bacagini ne zaman kiracagim cok merak ediyorum, birazdan gidip inceleyecegim fakat burada asil soylemek istedigim birsey var, ben coook eskiden 90 yasima bile gelsem fransizca ogrenecegim diye soz vermistim kendime, sirf sevdigim yazrlari kendi dillerinden okuma ayricaligina kavusabilmek icin! ve amerikaya yerlestikten sonra, daha cok ingilizce kitap okumaya baslayip ceviri kitaplara dokunmaz oldum ve tekrardan su fransizca ogrenme isini dusunmeye basladim.
Demek istedigim, bu yaziyla, hem siir konusunda hem de fransizca ogrenme konusunda bir hatirlatma yapmis oldun, yarin obur gun 'bestecigim, su fransiz sairi gordunmu, ne guzel seyler yazmis, mutlaka kitabini edinmelisin....' diye e-mailler alirsan bilki sebeplerden birisi sen olacaksin.
Insallah dimi? hehehehe
sevgiler
ne güzelmiş, hem Pazar gezintisi hem de bu şiir.. Türkçesini okumuştum ama orjinalinin tadı başkaymış. Paylaştığın için teşekkürler. Yarın görüşürüz :)
Sevgili Besteciğim,
İşte bu kadar olabilir dedim daha postun sayfama düşer düşmez!çünkü ben gün boyu kafamı bu ünlü şair ve sennariste yorarken senden gelen haftasonu gezisine yönelik yazınla şaşkınlığım daha fazla arttı...
Ve hatta sana Kahvaltı şiirinin Türkçe çevirisini bulamadığını söylediğin için gönderme bile yaptım ama ne yazık ki hemen yorum bırakamadığım için geç kaldım sanırım...ama aynı zamanda da sevindim...sanatçıyı sevenler meğer tahminimden çokmuş:)
Bu güzel paylaşım için sana çok teşekkür ederim sevgili besteciğim..
Dolu dolu birikimli, keyifli ve hep neşeli günler dilerim...
Sevgilerimle...
gittin ya, seni kaybettim mi kazandim mi karar veremiyorum, tesekkurler :)
Beste'cim, nefesini tutarak bir arya dinlersin de bitince derin bir nefes alirak Ahhhh!! dersin ya.. inan abartmiyorum, bu paylasim bana bu duyguyu yasatti. Sana ne kadar tesekkur etsem azdir.. cok cok tesekkurler sevgili Beste, harika bir paylasim..
Besteciğim,
Dün yazına şöyle bir göz atıp, geniş zamanda okuyayım diye bırakmıştım.
Şimdi ne iyi etmişim diyorum, öyle iyi geldi ki, anlattıkların, fotoğraflar ve şiir!
Sağol. :))
Sizin mimoşlar erkenci, bizimkiler son soğuk havadan olsa gerek daha ortaya çıkamadılar, "adanın mimozası bunlar hanım!" diye ünleyen yok henüz iskelelerde...
:)
Beste'ciğim ne mutlu sana. Bizimle paylaştığın için bu şiire erişmemize yardımcı olduğun için çok teşekkürler.
Sevgili Beste !
Sevgili Esmir hanımın yazısından gelip okudum yazını. Çok temiz duru anlatmışsın hissettiklerini. Fotoğraflarda çok güzel.
Anlattığın yerde uzun yıllar yaşadım. Bana adam olmayı Petit Prince olabilmeyi öğreten kadınla sık sık giderdik. Hatıraların canlanması açısından da yazına ve sana teşekkür ederim. Yanılmıyorsam o büyük naif şair evinin yol üstünde olan bir chapell in bahçesinde dinleniyor sonsuzluk uykusunda.
Bana Petit Prince olmayı öğreten kadın bana Jacques Prévert in bir kitabını hediye etmişti. Hala duruyor. Oradan Jacques Prévert in bir şiirinden bir giriş hediyem olsun sana..
ÇİÇEK DEMETİ
Napıyorsun orda küçük kız
Yeni koparılmış bu çiçeklerle
Napıyorsun orda genç kız
Bu kurumuş çiçeklerle
Napıyorsun orda güzel kadın
Bu solan çiçeklerle
Napıyorsun orda yaşlı kadın
Bu ölen çiçeklerle
Sevgilimi Bekliyorum
Sevgiler Olsun ve Kimse Beklemesin..
çok güzel bir gezi. Sevdiğin bir şair ne hoş anlatmışsın duygularını katmışsın zaten ve çok belli hayranlığın. Şair baba'nın evi de muhteşemmiş. Paylaşımın için teşekkürler...
Besteciğim, bu harika gününü güzel fotoğrafların ve sözcüklerinle bizlerle paylaştığın için çok teşekkürler! "Déjeuner du matin" Jacques Prévert'in bence de en güzel şiiri!
Selamlar, sevgiler,
Yorum Gönder